suit

suit [{{t}}su:t]

1 noun

(a) (outfit → for men) costume m, complet m; (→ for women) tailleur m; (→ for particular activity) combinaison f;

∎ he came in a suit and tie il est venu en costume-cravate;

∎ two-piece/three-piece suit complet deux/trois pièces;

∎ the workers wear protective suits les ouvriers portent des combinaisons de protection;

∎ suit of clothes tenue f;

∎ suit of armour armure f complète;

∎ {{}}figurative{{}} {{}}pejorative{{}} the men in grey suits les bureaucrates mpl

(b) (complete set) jeu m;

∎ a suit of sails un jeu de voiles

(c) (in card games) couleur f;

∎ long or strong suit couleur f forte;

∎ {{}}figurative{{}} generosity is not his strong suit la générosité n'est pas vraiment son (point) fort;

∎ to follow suit fournir à la couleur (demandée); {{}}figurative{{}} en faire autant, faire de même

(d) {{}}Law{{}} (lawsuit) action f, procès m;

∎ to bring or to file a suit against sb intenter un procès à qn, poursuivre qn en justice;

∎ criminal suit action f au pénal

(e) {{}}formal{{}} (appeal) requête f, pétition f; {{}}literary{{}} (courtship) cour f;

∎ to pay suit to sb faire la cour à qn

(f) {{}}familiar{{}} {{}}pejorative{{}} (person) employé(e) m,f de bureau^□ (en costume ou tailleur)

2 transitive verb

(a) (be becoming to → of clothes, colour) aller à;

∎ black really suits her le noir lui va à merveille

(b) (be satisfactory or convenient to) convenir à, arranger;

∎ Tuesday suits me best c'est mardi qui me convient ou qui m'arrange le mieux;

∎ their relaxed approach suits me fine leur attitude décontractée me convient parfaitement ou tout à fait;

∎ {{}}familiar{{}} suit yourself! faites ce qui vous chante!, faites comme vous voudrez!^□

(c) (agree with) convenir à, aller à, réussir à;

∎ life in the country obviously suits her de toute évidence, la vie à la campagne lui convient ou lui réussit

(d) (be appropriate) convenir à, aller à, être fait pour;

∎ clothes to suit all tastes des vêtements pour tous les goûts;

∎ the role suits her perfectly le rôle lui va comme un gant;

∎ he is not suited to be a doctor il n'est pas fait pour être médecin;

∎ they are suited to each other, they suit each other ils sont faits l'un pour l'autre

(e) (adapt) adapter, approprier;

∎ he tries to suit his act to his audience il essaie d'adapter son numéro à son public;

∎ to suit the action to the word joindre le geste à la parole

(f) {{}}American{{}} (dress in suit) vêtir d'un costume;

∎ his followers were suited in black ses disciples étaient vêtus d'un costume noir

3 intransitive verb

(be satisfactory) convenir, aller;

∎ will that date suit? cette date vous convient-elle ou est-elle à votre convenance?

➲ suit up intransitive verb

(dress → diver, pilot, astronaut etc) mettre sa combinaison

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.